Kalbos · Turinys · Techninis susiejimas
Daugiakalbės svetainės: SEO ir vertimas Šveicarijai
Papildoma kalba prasminga, jei galite pasiekti, konsultuoti ir patikimai aptarnauti atitinkamus klientus. Tam reikia tinkamo turinio, aiškių kalbinių versijų ir nustatytos priežiūros. Šis gidas veda nuo kalbos pasirinkimo iki daugiakalbės svetainės priėmimo.
Kokia kalba iš tikrųjų padeda Jūsų verslui?
Pradėkite nuo savo pasiūlymo ir žmonių, kuriuos norite juo pasiekti. Veikla visoje Šveicarijoje automatiškai nereiškia, kad kiekvienas puslapis iškart turi būti visomis valstybinėmis kalbomis. Svarbiausia, ar papildoma kalbinė versija atlieka konkrečią užduotį ir gali būti nuolat prižiūrima.
| Patikros klausimas | Naudingas įrodymas | Pasekmė planavimui |
|---|---|---|
| Kokią klientų grupę norite pasiekti? | Tikros užklausos, esami klientai ar suprantami pardavimo tikslai pagal kalbą ir teritoriją. | Aprašyti tikslinę grupę; trūkstamus paklausos duomenis aiškiai laikyti atvira prielaida. |
| Ar pasiūlymas ten prieinamas? | Pristatymo teritorija, paslaugų apimtis, aptarnavimas ir tikrosios sąlygos. | Versti tik prieinamas paslaugas ir aiškiai paaiškinti regioninius skirtumus. |
| Kas tvarko kontaktus šia kalba? | Įvardytas asmuo ir veikiantis atsakymo kelias. | Susisiekimo galimybes pritaikyti prie tikrojo kalbos mokėjimo. |
| Kas palaiko turinio aktualumą? | Atsakomybė už dalykinį patvirtinimą, vertimą ir paskelbimą. | Pradėti nuo nedidelio, visiškai prižiūrimo puslapių rinkinio. |
Jei šių pagrindų dar trūksta, esamų paslaugų puslapių ir optimizavimo paieškos sistemoms tobulinimas dažnai yra aiškesnis pirmasis darbo žingsnis. Vertimas nepakeičia suprantamo pasiūlymo paaiškinimo.
Išversti visą kelią iki užklausos
Planuokite kalbinę versiją lankytojo požiūriu: jis ateina per tinkamą puslapį, tikrina Jūsų pasiūlymą, vertina įmonės duomenis ir susisiekia. Šiam keliui jam reikia susijusios informacijos. Izoliuotas pradinis puslapis užsienio kalba, po kurio eina tik vokiški puslapiai, palieka esminius klausimus neatsakytus.
Todėl kiekvienai numatytai kalbai užrašykite pradinį apsilankymo puslapį, aktualias paslaugas, būtinas sąlygas, įmonės duomenis ir susisiekimo būdus. Papildykite faktiškai naudojamomis formomis, klaidų pranešimais, patvirtinimais ir atsisiuntimais. Nebūtina įtraukti kiekvieno senesnio tinklaraščio straipsnio.
Versti ir pritaikyti rinkai
Kalbiškai teisinga versija vis tiek gali būti netinkama dalykiniu požiūriu. Patikrinkite atitinkamos srities terminus, Šveicarijos rašybos formas, suprantamus datų ir skaičių formatus bei konkrečioje teritorijoje galiojančius pasiūlymo duomenis. Vokiškas terminas ir jo žodyninis vertimas ne visada aprašo tą patį paieškos ketinimą. Turimos paieškos užklausos ir papildomi klientų klausimai padeda patikrinti formuluotes.
Jei kainos, pristatymo sąlygos ar atsakomybės keičiasi pagal teritoriją, šie skirtumai turi būti dalykiškai pagrįsti. Neišgalvokite padalinio, vietinio darbų pavyzdžio ar aptarnavimo pažado, kad kalbinė versija atrodytų labiau regioninė.
Užduotis susieja reikšmę ir atsakomybę
Toliau pateiktą darbo šabloną galima naudoti vienam puslapiui. Jis palengvina dalykinę patikrą ir tada, kai pirmąjį juodraštį padeda rengti vertimo įrankis ar DI.
- Puslapio užduotis: Kokį sprendimą lankytojas turėtų gebėti priimti perskaitęs?
- Privalomas pagrindas: Kokia patvirtinta versija, produktų duomenys ir įmonės informacija galioja?
- Terminija: Kokius terminus reikia vartoti nuosekliai? Kokie vardai, modelių ar teisiniai pavadinimai lieka nepakeisti?
- Regioniniai skirtumai: Kas iš tikrųjų skiriasi pasiūlyme, teritorijoje ir kontakte, o kas lieka vienoda?
- Dalykinis patvirtinimas: Kas tikrina reikšmę, skaičius, apribojimus ir raginimus veikti?
- Priežiūra: Kas gauna pakeitimo užduotį, kai pasikeičia pradinė versija?
Patvirtinimas turėtų būti susijęs su skelbti parengtu puslapiu. Maketo pakeitimų, nukirstų užrašų ar neteisingų nuorodų paskirties vietų gali atsirasti ir po teisingo teksto vertimo. Mūsų gidas apie SEO su DI ir redakcinę patikrą išsamiau aptaria mašinų padedamus juodraščius.
Kiekvienai kalbinei versijai reikia aiškios techninės vietos
Google rekomenduoja skirtingoms kalbinėms versijoms skirtingus URL. Matomas puslapio turinys lemia kalbos atpažinimą. Kalbos pasirinkimas turėtų būti galimas per pasiekiamas nuorodas; automatiniai peradresavimai vien pagal numanomą kalbą gali apsunkinti prieigą. Šaltinis: Google apie daugiakalbes ir regionines svetaines.
Viena galima struktūra naudoja atskirus kalbų katalogus. Ar šis sprendimas tinka Jūsų WordPress sistemai, priklauso nuo esamų URL, vertimo įrankio ir redakcinių procesų. Jau veikiančios struktūros dėl tokios plėtros nereikia keisti be priežasties.
hreflang susieja atitinkamas versijas
Naudojant hreflang galima susieti puslapio kalbinius ir, jei taikoma, regioninius variantus. Atitinkamoms Šveicarijos versijoms, pavyzdžiui, gali tikti de-CH, fr-CH ir it-CH. Kiekviena grupė turi atitikti tikrąjį puslapių susiejimą: prancūziškas kontaktų puslapis nėra vokiško produkto informacijos puslapio alternatyva.
HTML įgyvendinime atitinkami puslapiai nurodo visus savo alternatyvų ir savo pačių URL. Susiejimui reikia atgalinių nuorodų. Google tam taip pat palaiko HTTP antraštes ar XML svetainių žemėlapius; keli lygiagretūs metodai nebūtini. Žymėjimas padeda susieti, tačiau nežada nei konkrečios pozicijos, nei papildomos paklausos. Šaltinis: Google apie kalbinių ir regioninių variantų žymėjimą.
Canonical ir puslapio kalba atlieka kitas užduotis
Canonical nurodo pageidaujamą to paties ar labai panašaus turinio URL. Jis neturėtų visų iš tikrųjų savarankiškų vertimų nukreipti į vokišką versiją. Google rekomenduoja, naudojant hreflang, kanoninį puslapį ta pačia kalba, jei toks yra. Vidinės nuorodos ir svetainės žemėlapis taip pat turėtų atitikti pasirinktą URL. Šaltinis: Google apie kanoninius URL.
Atributas lang HTML dokumente atlieka kitą užduotį: leidžia techniškai nustatyti puslapio kalbą ir, pavyzdžiui, padeda ekrano skaitytuvams tinkamai tarti. Jis nepakeičia alternatyvių URL susiejimo. Šaltinis: W3C apie puslapio kalbą.
Šiuos tris lygius tikrinkite atskirai: koks URL turi likti? Kokie puslapiai yra atitinkami kalbiniai variantai? Kokia pateikto dokumento kalba? Taip konfigūracijos klaidos tampa konkretesnės nei bendras teiginys „Daugiakalbystė įjungta“.
Patvirtinimas baigiasi tik po viso apsilankymo
| Sritis | Patikra | Numatomas rezultatas |
|---|---|---|
| Turinys | Palyginti paslaugą, skaičius, sąlygas ir tolesnius žingsnius su patvirtintu pagrindu. | Teiginys dalykiškai teisingas; regioniniai skirtumai numatyti. |
| Kalbos keitimas | Iš svarbių puslapių pereiti abiem kryptimis. | Atveriamas atitinkamas puslapis; trūkstamos versijos tvarkomos suprantamai. |
| Pateikimas mobiliajame įrenginyje | Siaurame ekrane patikrinti navigaciją, lenteles, ilgesnius žodžius ir užrašus. | Turinys lieka skaitomas, o valdymo elementai – visiškai pasiekiami. |
| Kontaktai | Patikrinti formą, privalomus laukus, klaidų pranešimus ir patvirtinimą; pristatymo bandymą atlikti tik po vidinio leidimo. | Visa eiga suprantama ir atsakinga vieta žinoma. |
| Nuorodos | Atverti atsisiuntimus, telefono numerius, el. pašto adresus ir tolesnes nuorodas. | Paskirties vietos atitinka kalbą arba kalbos pasikeitimas atpažįstamas iš anksto. |
| Techninė dalis | Patikrinti HTTP būseną, indeksavimo instrukcijas, Canonical, hreflang, HTML kalbą ir svetainės žemėlapį. | Paskelbtas pateikimas atitinka numatytą struktūrą. |
Kiekvienam radiniui užfiksuokite konkretų URL, neatitikimą, atsakingą asmenį ir pakartotinę patikrą. Techninis pasiekiamumas dar neįrodo faktinio indeksavimo. Platesnei apžvalgai tinka SEO audito patikros sąrašas.
Atsekti kiekvienos kalbos pakeitimus ir rezultatus
Daugiakalbė svetainė lieka patikima tik tada, kai pakeitimai pasiekia visas susijusias versijas. Veskite paprastą pakeitimų registrą: pradinis URL, pakeistas teiginys, paveiktos kalbos, dalykinis patvirtinimas ir paskelbimo data. Esminiam pasiūlymo pakeitimui reikia aukštesnio prioriteto nei vien stilistiniam pataisymui.
Vertinkite apsilankymus ir užklausas pagal kalbines versijas tiek, kiek leidžia faktiškai turimi duomenys. Šalis ir kalba yra skirtingi požymiai: vien apsilankymas iš Šveicarijos neįrodo pageidaujamos kalbos. Pirmiausia lyginkite panašius puslapius ir užduotis. Mažas atvejų skaičius ar tuo pačiu metu pakeistas pasiūlymas riboja išvadas apie vertimo sėkmę.
Neprivalote plėsti visų kalbų vienu metu. Išsami, prižiūrima pradžia aiškiai apibrėžtai klientų grupei suteikia geresnį pagrindą sprendimui dėl kitos plėtros. Daugiau techninio ir dizaino planavimo kriterijų rasite skiltyje Svetainių dizainas Šveicarijos įmonėms.
Pagal Jūsų poreikius
Susijusios temos
Svetainių dizainas
Svetainės Šveicarijos įmonėms: aiški struktūra, patogus naudojimas telefone, suprantamas turinys ir prižiūrimi puslapiai. Aptarti naują svetainę ar atnaujinimą.
Sužinoti daugiau
SEO
SEO konsultacijos Šveicarijos įmonėms: tikslingai gerinti turinį, techninę dalį ir puslapių struktūrą. Susipažinti su eiga, prioritetais ir darbo rezultatais.
Sužinoti daugiau
SEO auditui
Ką turėtų pateikti SEO auditas: aiškius radinius, paveiktus URL, prioritetus ir priėmimo patikrą. Su pavyzdžiu ir patikros sąrašu Šveicarijos įmonėms.
Sužinoti daugiauSEO su DI
Kaip DI padeda SEO nepablogindamas kokybės? Praktinė tyrimo, juodraščių rengimo, specialistų patikros ir paskelbimo eiga.
Sužinoti daugiauKitas Jūsų žingsnis
Aptarkime
Jūsų svetainę.
Ką Jūsų svetainė turėtų pasiekti Jūsų įmonei? Papasakokite apie savo sumanymą.