Мовы · Змест · Тэхнічнае суаднясенне
Шматмоўныя сайты: SEO і пераклад для Швейцарыі
Дадатковая мова мае сэнс, калі вы можаце дасягнуць адпаведных кліентаў, кансультаваць іх і надзейна абслугоўваць. Для гэтага патрэбныя адпаведны змест, адназначныя моўныя версіі і ўрэгуляваная падтрымка. Гэты дапаможнік вядзе ад выбару мовы да прыёмкі шматмоўнага сайта.
Якая мова сапраўды падтрымлівае ваш бізнес?
Пачніце са сваёй прапановы і людзей, якіх хочаце ёю ахапіць. Праца па ўсёй Швейцарыі не азначае аўтаматычна, што кожная старонка павінна адразу быць на ўсіх нацыянальных мовах. Вырашальна тое, ці выконвае дадатковая моўная версія канкрэтную задачу і ці можна падтрымліваць яе пастаянна.
| Пытанне праверкі | Карысны доказ | Наступства для планавання |
|---|---|---|
| Якую групу кліентаў вы хочаце ахапіць? | Фактычныя звароты, існуючыя кліенты або зразумелыя мэты продажаў паводле мовы і тэрыторыі. | Апісаць мэтавую групу; адсутныя даныя попыту выразна разглядаць як адкрытае дапушчэнне. |
| Ці даступная там прапанова? | Тэрыторыя дастаўкі, аб’ём паслуг, абслугоўванне і фактычныя перадумовы. | Перакладаць толькі даступныя паслугі і выразна тлумачыць рэгіянальныя адрозненні. |
| Хто апрацоўвае кантакты на гэтай мове? | Названая асоба і працоўны спосаб адказу. | Прыстасаваць кантактныя магчымасці да фактычнага валодання мовай. |
| Хто падтрымлівае актуальнасць зместу? | Адказнасць за прафесійнае зацвярджэнне, пераклад і публікацыю. | Пачаць з невялікага набору старонак з поўным суправаджэннем. |
Калі гэтых асноў яшчэ няма, паляпшэнне існуючых старонак паслуг і пошукавай аптымізацыі часта з’яўляецца больш ясным першым працоўным крокам. Пераклад не замяняе зразумелага тлумачэння прапановы.
Перакласці поўны шлях да звароту
Плануйце моўную версію з пункту гледжання наведвальніка: ён прыходзіць праз адпаведную старонку, правярае вашу прапанову, ацэньвае звесткі пра кампанію і звязваецца. Для гэтага шляху яму патрэбная звязаная інфармацыя. Ізаляваная іншамоўная галоўная старонка з выключна нямецкамоўнымі наступнымі старонкамі пакідае вырашальныя пытанні адкрытымі.
Таму для кожнай запланаванай мовы запішыце старонку ўваходу, рэлевантныя паслугі, неабходныя перадумовы, звесткі пра кампанію і спосабы звязацца. Дадайце фактычна выкарыстаныя формы, паведамленні пра памылкі, пацверджанні і файлы для спампоўвання. Не кожны стары артыкул блога павінен уваходзіць у гэты набор.
Перакладаць і прыстасоўваць да рынку
Моўна правільная версія ўсё ж можа быць прафесійна недарэчнай. Праверце тэрміны адпаведнай галіны, швейцарскія напісанні, зразумелыя фарматы дат і лікаў, а таксама звесткі пра прапанову, якія дзейнічаюць у адпаведным рэгіёне. Нямецкі тэрмін і яго слоўнікавы пераклад не заўсёды апісваюць адзін і той жа пошукавы намер. Даступныя пошукавыя запыты і пытанні кліентаў дапамагаюць праверыць фармулёўкі.
Калі цэны, умовы дастаўкі або адказнасць змяняюцца паводле рэгіёна, гэтыя адрозненні павінны мець фактычнае абгрунтаванне. Не выдумляйце філіял, лакальную рэкамендацыю або абяцанне сэрвісу, каб моўная версія выглядала больш мясцовай.
Заданне звязвае значэнне і адказнасць
Наступны працоўны шаблон можна выкарыстоўваць для асобнай старонкі. Ён палягчае прафесійную праверку і тады, калі інструмент перакладу або ШІ дапамагае з першым чарнавіком.
- Задача старонкі: Якое рашэнне наведвальнік павінен умець прыняць пасля чытання?
- Абавязковая аснова: Якая зацверджаная версія, даныя пра прадукты і звесткі пра кампанію дзейнічаюць?
- Тэрміналогія: Якія тэрміны трэба выкарыстоўваць паслядоўна? Якія імёны, назвы мадэляў або прававыя назвы застаюцца нязменнымі?
- Рэгіянальныя адрозненні: Што фактычна адрозніваецца ў прапанове, тэрыторыі і кантакце, а што застаецца аднолькавым?
- Прафесійнае зацвярджэнне: Хто правярае значэнне, лічбы, абмежаванні і заклікі да дзеяння?
- Падтрымка: Хто атрымлівае заданне на змены, калі зыходная версія змяняецца?
Зацвярджэнне павінна датычыцца гатовай да публікацыі старонкі. Змены макета, абрэзаныя надпісы або няправільныя мэты спасылак могуць узнікнуць і пасля правільнага перакладу тэксту. Наш дапаможнік пра SEO са ШІ і рэдакцыйную праверку падрабязней разглядае працу з чарнавікамі, створанымі пры машыннай падтрымцы.
Кожнай моўнай версіі патрэбнае яснае тэхнічнае месца
Google рэкамендуе розныя URL для розных моўных версій. Бачны змест старонкі вырашальны для распазнавання мовы. Выбар мовы павінен быць магчымы праз даступныя спасылкі; аўтаматычныя перанакіраванні толькі на аснове меркаванай мовы могуць ускладняць доступ. Крыніца: Google пра шматмоўныя і рэгіянальныя сайты.
Адзін з магчымых варыянтаў структуры выкарыстоўвае асобныя моўныя каталогі. Ці падыходзіць ён вашай сістэме WordPress, залежыць ад існуючых URL, інструмента перакладу і рэдакцыйных працэсаў. Структуру, якая ўжо працуе, не трэба без прычыны замяняць для такога пашырэння.
hreflang звязвае адпаведныя версіі
З дапамогай hreflang можна звязваць моўныя і, калі патрэбна, рэгіянальныя варыянты старонкі. Для адпаведных швейцарскіх версій, напрыклад, de-CH, fr-CH і it-CH могуць быць прыдатнымі. Кожная група павінна адпавядаць фактычнаму суаднясенню старонак: французская кантактная старонка не з’яўляецца альтэрнатывай нямецкай старонцы з падрабязнасцямі прадукту.
Пры рэалізацыі ў HTML адпаведныя старонкі змяшчаюць поўныя URL сваіх альтэрнатыў і самой сябе. Суаднясенне патрабуе зваротных спасылак. Google падтрымлівае для гэтага таксама загалоўкі HTTP або карты сайта XML; некалькі паралельных метадаў не патрэбныя. Пазначэнне падтрымлівае суаднясенне, але не абяцае ні пэўнай пазіцыі, ні дадатковага попыту. Крыніца: Google пра пазначэнне моўных і рэгіянальных варыянтаў.
Кананічны адрас і мова старонкі выконваюць іншыя задачы
Кананічны адрас пазначае пераважны URL для аднолькавага або вельмі падобнага зместу. Ён не павінен аўтаматычна накіроўваць сапраўды самастойны пераклад на нямецкую версію. Google пры выкарыстанні hreflang рэкамендуе кананічную старонку на той жа мове, калі такая існуе. Унутраныя спасылкі і карта сайта таксама павінны адпавядаць выбранаму URL. Крыніца: Google пра кананічныя URL.
Атрыбут lang дакумента HTML мае яшчэ адну задачу: ён робіць мову старонкі тэхнічна вызначальнай і падтрымлівае, напрыклад, адпаведнае вымаўленне праграмамі чытання з экрана. Ён не замяняе суаднясення альтэрнатыўных URL. Крыніца: W3C пра мову старонкі.
Правярайце гэтыя тры ўзроўні асобна: які URL павінен застацца? Якія старонкі з’яўляюцца адпаведнымі моўнымі варыянтамі? Якая мова аддадзенага дакумента? Так памылкі канфігурацыі становяцца больш канкрэтнымі, чым пры агульным сцвярджэнні «Шматмоўнасць уключаная».
Зацвярджэнне заканчваецца толькі пасля поўнага наведвання
| Вобласць | Праверка | Чаканы вынік |
|---|---|---|
| Змест | Параўнаць паслугу, лічбы, перадумовы і наступныя крокі з зацверджанай асновай. | Сцвярджэнне прафесійна правільнае; рэгіянальныя адрозненні свядомыя. |
| Пераключэнне мовы | Пераходзіць з важных старонак у абодвух напрамках. | Адкрываецца адпаведная старонка; адсутныя версіі апрацоўваюцца зразумела. |
| Мабільнае адлюстраванне | Праверыць навігацыю, табліцы, даўжэйшыя словы і надпісы на вузкім экране. | Змест застаецца чытальным, а элементы кіравання цалкам даступнымі. |
| Кантакты | Праверыць форму, абавязковыя палі, паведамленні пра памылкі і пацвярджэнне; тэст дастаўкі праводзіць толькі пасля ўнутранага зацвярджэння. | Увесь працэс зразумелы, а адказны бок вядомы. |
| Спасылкі | Адкрыць файлы для спампоўвання, нумары тэлефонаў, адрасы email і дадатковыя спасылкі. | Мэты адпавядаюць мове або пераход на іншую мову бачны загадзя. |
| Тэхніка | Праверыць статус HTTP, інструкцыі індэксацыі, кананічны адрас, hreflang, мову HTML і карту сайта. | Апублікаваны вывад адпавядае запланаванай структуры. |
Для кожнай высновы зафіксуйце канкрэтны URL, адхіленне, адказную асобу і паўторную праверку. Тэхнічная даступнасць яшчэ не даказвае фактычнай індэксацыі. Для шырэйшага агляду падыходзіць кантрольны спіс SEO-аўдыту.
Прасочваць змены і вынікі паводле мовы
Шматмоўны сайт застаецца надзейным толькі тады, калі змены даходзяць да ўсіх адпаведных версій. Вядзіце просты журнал змен: зыходны URL, змененае сцвярджэнне, закранутыя мовы, прафесійнае зацвярджэнне і дата публікацыі. Істотная змена прапановы заслугоўвае большага прыярытэту, чым чыста стылістычная праўка.
Ацэньвайце наведванні і звароты паводле моўнай версіі, наколькі дазваляюць фактычна даступныя даныя. Краіна і мова — розныя характарыстыкі: адно наведванне са Швейцарыі не даказвае пераважнай мовы. Спачатку параўноўвайце падобныя старонкі і задачы. Малыя выбаркі або адначасова змененая прапанова абмяжоўваюць высновы пра поспех перакладу.
Вам не трэба развіваць усе мовы адначасова. Поўны, дагледжаны ўваход для ясна вызначанай групы кліентаў дае лепшую аснову рашэння пра наступнае пашырэнне. Дадатковыя крытэрыі тэхнічнага і дызайнерскага планавання вы знойдзеце ў матэрыяле Вэб-дызайн для швейцарскіх кампаній.
З улікам вашых патрэб
Звязаныя тэмы
Вэб-дызайн
Сайты для швейцарскіх кампаній: ясная структура, зручнасць на мабільных прыладах, зразумелы змест і старонкі, якія лёгка падтрымліваць. Абмяркуйце стварэнне або дапрацоўку.
Даведацца больш
SEO
SEO-кансультаванне для швейцарскіх кампаній: мэтава паляпшайце змест, тэхніку і структуру сайта. Даведайцеся пра падыход, прыярытэты і вынікі працы.
Даведацца больш
SEO-аўдыт
Што павінен даваць SEO-аўдыт: ясныя высновы, адпаведныя URL, прыярытэты і прыёмка. З прыкладам і кантрольным спісам для швейцарскіх кампаній.
Даведацца большSEO са ШІ
Як ШІ дапамагае ў SEO без пагаршэння якасці? Практычны працэс даследавання, чарнавікоў, прафесійнай праверкі і публікацыі.
Даведацца большВаш наступны крок
Абмяркуем
ваш сайт.
Чаго ваш сайт павінен дасягнуць для вашай кампаніі? Раскажыце нам пра сваю задуму.