Јазици · Содржини · Техничко поврзување
Повеќејазични веб-локации: SEO и превод за Швајцарија
Дополнителен јазик има смисла ако можете да допрете до соодветните клиенти, да ги советувате и сигурно да ги опслужувате. За тоа се потребни соодветни содржини, јасни јазични верзии и уредено одржување. Овој водич води од изборот на јазик до приемот на повеќејазична веб-локација.
Кој јазик навистина го поддржува вашиот бизнис?
Започнете со вашата понуда и луѓето до кои сакате да допрете со неа. Дејност низ цела Швајцарија не значи автоматски дека секоја страница веднаш мора да постои на сите национални јазици. Пресудно е дали дополнителната јазична верзија исполнува конкретна задача и може трајно да се одржува.
| Прашање за проверка | Корисен доказ | Последица за планирањето |
|---|---|---|
| До која група клиенти сакате да допрете? | Вистински барања, постојни клиенти или проверливи продажни цели по јазик и подрачје. | Опишете ја целната група; податоците за побарувачка што недостигаат изречно третирајте ги како отворена претпоставка. |
| Дали понудата е достапна таму? | Подрачје на испорака, опфат на услуги, поддршка и вистински предуслови. | Преведувајте само достапни услуги и видливо објаснувајте ги регионалните разлики. |
| Кој ги обработува контактите на овој јазик? | Именувано лице и функционален начин за одговарање. | Приспособете ги можностите за контакт на вистинската јазична компетентност. |
| Кој ги одржува содржините актуелни? | Одговорност за стручно одобрување, превод и објавување. | Започнете со ограничен сет страници што целосно се одржува. |
Ако овие основи сè уште недостигаат, подобрувањето на постојните страници за услуги и оптимизацијата за пребарувачи често е појасниот прв работен чекор. Преводот не заменува разбирливо објаснување на понудата.
Преведете целосна патека до барањето
Планирајте ја јазичната верзија од гледна точка на посетител: тој доаѓа преку соодветна страница, ја проверува понудата, ги оценува податоците за компанијата и воспоставува контакт. За овој пат му се потребни поврзани информации. Изолирана почетна страница на странски јазик со следни страници исклучиво на германски остава одлучувачки прашања отворени.
Затоа за секој предвиден јазик запишете ги влезната страница, релевантните услуги, потребните предуслови, податоците за компанијата и начините за контакт. Додајте ги навистина користените формулари, пораки за грешка, потврди и преземања. Не мора секоја постара блог-статија да биде вклучена.
Преведување и приспособување на пазарот
Јазично точна верзија сепак може да биде стручно несоодветна. Проверете ги поимите од соодветната дејност, швајцарските начини на пишување, разбирливите формати на датуми и бројки и податоците за понудата што важат во соодветното подрачје. Германски поим и неговиот речнички превод не ја опишуваат секогаш истата намера на пребарување. Достапните пребарувања и дополнителните прашања од клиенти помагаат да се проверат формулациите.
Ако цените, условите за испорака или одговорностите се менуваат според подрачјето, тие разлики мора да бидат објективно образложени. Не измислувајте подружница, локална референца или ветување за услуга за јазичната верзија да изгледа порегионално.
Заданието ги поврзува значењето и одговорноста
Следниов работен образец може да се користи за една страница. Ја олеснува стручната проверка и кога преведувачка алатка или ВИ помага со првиот нацрт.
- Задача на страницата: Која одлука треба посетителот да може да ја донесе по читањето?
- Обврзувачка основа: Која одобрена верзија, податоци за производи и податоци за компанијата важат?
- Терминологија: Кои поими треба доследно да се користат? Кои имиња, називи на модели или правни називи остануваат непроменети?
- Регионални разлики: Што навистина важи поинаку за понудата, подрачјето и контактот, а што останува идентично?
- Стручно одобрување: Кој ги проверува значењето, бројките, ограничувањата и повиците за дејствување?
- Одржување: Кој добива задача за измена кога се менува почетната верзија?
Одобрувањето треба да се однесува на страницата подготвена за објавување. Измени во распоредот, отсечени ознаки или погрешни дестинации на врски можат да настанат и по точен текстуален превод. Нашиот водич за SEO со ВИ и уредувачка проверка го продлабочува постапувањето со машински поддржани нацрти.
На секоја јазична верзија ѝ е потребно јасно техничко место
Google препорачува различни URL адреси за различни јазични верзии. Видливата содржина на страницата е пресудна за препознавањето на јазикот. Изборот на јазик треба да биде можен преку достапни врски; автоматски пренасочувања само врз основа на претпоставен јазик можат да го отежнат пристапот. Извор: Google за повеќејазични и регионални веб-локации.
Една можна структура користи одделни јазични директориуми. Дали ова решение одговара на вашиот WordPress систем зависи од постојните URL адреси, алатката за превод и уредувачките постапки. Структура што веќе функционира не мора без причина да се замени за такво проширување.
hreflang ги поврзува соодветните верзии
Со hreflang можат меѓусебно да се поврзат јазичните и, по потреба, регионалните верзии на една страница. За соодветни швајцарски верзии, на пример, може да се користат de-CH, fr-CH и it-CH. Секоја група мора да одговара на вистинските врски меѓу страниците: француска страница за контакт не е алтернатива на германска страница со детали за производ.
При примена во HTML, соодветните страници ги содржат целосните URL адреси на своите алтернативи и на самите себе. Поврзувањето бара повратни референци. За ова Google поддржува и HTTP заглавија или XML мапи на веб-локацијата; не се потребни повеќе паралелни методи. Ознаката го поддржува поврзувањето, но не ветува ниту одредена позиција ниту дополнителна побарувачка. Извор: Google за означување јазични и регионални верзии.
Канонската адреса и јазикот на страницата имаат други задачи
Канонската ознака ја наведува претпочитаната URL адреса за иста или многу слична содржина. Таа не треба секој самостоен превод автоматски да го насочува кон германската верзија. Google препорачува при употреба на hreflang канонска страница на истиот јазик, доколку постои таква. И внатрешните врски и мапата на веб-локацијата треба да се усогласени со избраната URL адреса. Извор: Google за канонски URL адреси.
Атрибутот lang на HTML документот има уште една задача: овозможува технички да се одреди јазикот на страницата и, на пример, го поддржува соодветниот изговор при користење читачи на екран. Тој не го заменува поврзувањето на алтернативните URL адреси. Извор: W3C за јазикот на страницата.
Проверете ги овие три нивоа одделно: која URL адреса треба да се задржи? Кои страници се соодветни јазични верзии? На кој јазик е испорачаниот документ? Така грешките во конфигурацијата стануваат поконкретни отколку со општата изјава „Повеќејазичноста е вклучена“.
Одобрувањето завршува дури по целосна посета
| Област | Проверка | Очекуван резултат |
|---|---|---|
| Содржина | Споредете ги услугата, бројките, предусловите и следните чекори со одобрената основа. | Исказот е стручно точен; регионалните разлики се намерни. |
| Промена на јазик | Преминувајте од важните страници во двете насоки. | Се отвора соодветната страница; недостапните верзии се објаснети разбирливо. |
| Приказ на мобилен уред | Проверете ги навигацијата, табелите, подолгите зборови и ознаките на тесен екран. | Содржините остануваат читливи, а контролите целосно достапни. |
| Контакт | Проверете ги формуларот, задолжителните полиња, пораките за грешка и потврдата; направете тест на доставувањето само по внатрешно одобрување. | Целиот процес е разбирлив и се знае кој е надлежен. |
| Референци | Отворете ги датотеките за преземање, телефонските броеви, адресите на е-пошта и дополнителните врски. | Одредиштата одговараат на јазикот или промената на јазикот е однапред видлива. |
| Техника | Проверете ги HTTP статусот, упатствата за индексирање, канонската адреса, hreflang, HTML јазикот и мапата на веб-локацијата. | Објавената верзија одговара на планираната структура. |
За секој наод запишете ја конкретната URL адреса, отстапувањето, одговорното лице и повторната проверка. Техничката достапност сè уште не докажува дека страницата навистина е индексирана. За поцелосен преглед е соодветна листата за проверка при SEO ревизија.
Следете ги промените и резултатите за секој јазик
Повеќејазичната веб-локација останува веродостојна само ако промените ги опфатат сите засегнати верзии. Водете едноставна евиденција на промените: првична URL адреса, изменет исказ, засегнати јазици, стручно одобрување и датум на објавување. Клучна промена во понудата заслужува повисок приоритет од чисто стилска измена.
Оценувајте ги посетите и барањата за секоја јазична верзија, доколку податоците што навистина ги имате го дозволуваат тоа. Земјата и јазикот се различни обележја: посетата од Швајцарија сама по себе не докажува претпочитан јазик. Најпрво споредувајте слични страници и задачи. Мал број случаи или истовремена промена на понудата ја ограничуваат можноста да се оцени успешноста на преводот.
Не мора да ги развивате сите јазици истовремено. Целосен, редовно одржуван почеток за јасно дефинирана група клиенти создава подобра основа за одлука за следното проширување. Дополнителни критериуми за техничкото и визуелното планирање ќе најдете во веб-дизајн за швајцарски компании.
Според вашите потреби
Поврзани теми
Веб-дизајн
Веб-локации за швајцарски компании: јасна структура, користење на мобилни уреди, разбирливи содржини и страници што можат да се одржуваат. Разговарајте за нова изработка или преработка.
Дознајте повеќе
SEO
SEO советување за швајцарски компании: целно подобрување на содржината, техниката и структурата на страниците. Запознајте ги пристапот, приоритетите и работните резултати.
Дознајте повеќе
SEO ревизија
Што треба да испорача SEO ревизија: јасни наоди, засегнати URL адреси, приоритети и прием. Со пример и контролна листа за швајцарски компании.
Дознајте повеќеSEO со ВИ
Како ВИ помага во SEO без да го влоши квалитетот? Практичен процес за истражување, нацрти, стручна проверка и објавување.
Дознајте повеќеВашиот следен чекор
Да разговараме за
вашата веб-локација.
Што треба да постигне вашата веб-локација за вашата компанија? Опишете ни го вашиот проект.