Diller · İçerikler · Teknik eşleştirme
Çok dilli web siteleri: İsviçre için SEO ve çeviri
Ek dil; ilgili müşterilere ulaşabildiğiniz, danışmanlık verebildiğiniz ve güvenilir hizmet sunabildiğiniz durumda anlamlıdır. Bunun için uygun içerikler, açık dil sürümleri ve düzenlenmiş bakım gerekir. Bu rehber, dil seçiminden çok dilli web sitesinin kabulüne kadar yol gösterir.
Hangi dil işinizi gerçekten destekliyor?
Teklifinizle ve ulaşmak istediğiniz insanlarla başlayın. İsviçre genelinde faaliyet göstermek, her sayfanın hemen tüm ulusal dillerde bulunması gerektiği anlamına gelmez. Belirleyici olan, ek dil sürümünün somut bir görev yerine getirip getirmediği ve sürekli yönetilip yönetilemeyeceğidir.
| Kontrol sorusu | Yararlı dayanak | Planlamaya etkisi |
|---|---|---|
| Hangi müşteri grubuna ulaşmak istiyorsunuz? | Dil ve bölge bazında gerçek talepler, mevcut müşteriler veya izlenebilir satış hedefleri. | Hedef kitleyi tanımlayın; eksik talep verilerini açıkça henüz doğrulanmamış varsayım olarak ele alın. |
| Teklif orada mevcut mu? | Teslimat bölgesi, hizmet kapsamı, destek ve gerçek ön koşullar. | Yalnızca sunulabilen hizmetleri çevirin ve bölgesel farkları görünür biçimde açıklayın. |
| Bu dilde gelen iletişimleri kim ele alıyor? | Adı belirlenmiş kişi ve çalışan yanıt kanalı. | İletişim seçeneklerini gerçek dil yetkinliğine uyarlayın. |
| İçerikleri kim güncel tutuyor? | Uzman onayı, çeviri ve yayın sorumluluğu. | Yönetilebilir ve bütünüyle desteklenen bir sayfa grubuyla başlayın. |
Bu temeller henüz yoksa mevcut hizmet sayfalarının ve arama motoru optimizasyonunun iyileştirilmesi çoğu zaman daha açık bir ilk adımdır. Çeviri, teklifin anlaşılır açıklamasının yerini tutmaz.
Talebe kadar eksiksiz yolu çevirin
Dil sürümünü ziyaretçinin bakış açısından planlayın: Uygun sayfadan gelir, teklifinizi inceler, işletmeyle ilgili bilgileri değerlendirir ve iletişime geçer. Bu yol için birbiriyle bağlantılı bilgilere ihtiyacı vardır. Sonraki sayfaların yalnızca Almanca olduğu, tek başına yabancı dilde bir ana sayfa belirleyici soruları açık bırakır.
Bu nedenle planlanan her dil için giriş sayfasını, ilgili hizmetleri, gerekli ön koşulları, işletme bilgilerini ve iletişim yollarını kaydedin. Gerçekte kullanılan formları, hata mesajlarını, onayları ve indirmeleri ekleyin. Her eski blog yazısı bu kapsama girmek zorunda değildir.
Çevirin ve pazara uyarlayın
Dil bakımından doğru bir sürüm, uzmanlık açısından yine de uygunsuz olabilir. İlgili sektörün terimlerini, İsviçre yazım biçimlerini, anlaşılır tarih ve sayı biçimlerini ve ilgili bölgede geçerli teklif bilgilerini kontrol edin. Almanca bir terimle sözlük çevirisi her zaman aynı arama amacını tanımlamaz. Mevcut arama sorguları ve müşterilerin soruları, ifadeleri kontrol etmeye yardımcı olur.
Fiyatlar, teslimat koşulları veya sorumluluklar bölgeye göre değişiyorsa bu farklar nesnel olarak gerekçelendirilmelidir. Dil sürümünü daha yerel göstermek için şube, yerel referans veya hizmet taahhüdü uydurmayın.
Çalışma talimatı anlamı ve sorumluluğu bir arada tutar
Aşağıdaki çalışma şablonu tek bir sayfa için kullanılabilir. Çeviri aracı veya yapay zekâ ilk taslağa destek verse bile uzman kontrolünü kolaylaştırır.
- Sayfanın görevi: Ziyaretçi okuduktan sonra hangi kararı verebilmeli?
- Bağlayıcı temel: Hangi onaylanmış sürüm, ürün verileri ve işletme bilgileri geçerli?
- Terminoloji: Hangi terimler tutarlı kullanılmalı? Hangi adlar, model adlandırmaları veya hukuki terimler değişmeden kalmalı?
- Bölgesel farklar: Teklif, bölge ve iletişim açısından gerçekte neler farklı, neler aynı?
- Uzman onayı: Anlamı, sayıları, sınırlamaları ve eylem çağrılarını kim kontrol ediyor?
- Bakım: Kaynak sürüm değişirse değişiklik görevi kime veriliyor?
Onay, yayına hazır sayfaya yönelik olmalıdır. Düzen değişiklikleri, kesilen etiketler veya yanlış bağlantı hedefleri, doğru metin çevirisinden sonra da ortaya çıkabilir. Yapay zekâ ile SEO ve editoryal kontrol rehberimiz, makine desteğiyle hazırlanan taslakların ele alınmasını ayrıntılı açıklar.
Her dil sürümünün açık bir teknik yeri olmalı
Google, farklı dil sürümleri için farklı URL'ler önerir. Dilin tanınmasında görünen sayfa içeriği belirleyicidir. Dil seçimi erişilebilir bağlantılarla mümkün olmalıdır; yalnızca tahmin edilen bir dile dayanarak yapılan otomatik yönlendirmeler erişimi zorlaştırabilir. Kaynak: Google'ın çok dilli ve bölgesel web siteleri açıklaması.
Olası bir yapı, ayrı dil dizinleri kullanır. Bu çözümün WordPress sisteminize uygunluğu; mevcut URL'lere, çeviri aracına ve editoryal süreçlere bağlıdır. Zaten çalışan bir yapı, böyle bir genişleme için sebepsiz yere değiştirilmek zorunda değildir.
hreflang, karşılık gelen sürümleri eşleştirir
Bir sayfanın hreflang özniteliğiyle dil ve varsa bölge sürümleri birbirine bağlanabilir. İsviçre'ye ait ilgili sürümler için örneğin de-CH, fr-CH ve it-CH kullanılabilir. Her grup gerçek sayfa eşleştirmesine uygun olmalıdır: Fransızca bir iletişim sayfası, Almanca bir ürün ayrıntı sayfasının alternatifi değildir.
HTML uygulamasında ilgili sayfalar, alternatiflerinin ve kendilerinin tam URL'lerini içerir. Eşleştirme karşılıklı bağlantılar gerektirir. Google bunun için HTTP başlıklarını veya XML site haritalarını da destekler; birden fazla paralel yöntem gerekli değildir. İşaretleme eşleştirmeyi destekler, ancak ne belirli bir sıralama ne de ek talep vaat eder. Kaynak: Google'ın dil ve bölge sürümlerini işaretleme açıklaması.
Canonical ve sayfa dili farklı görevler yerine getirir
Canonical, aynı veya çok benzer içerikler için tercih edilen URL'yi belirtir. Gerçekten bağımsız bir çeviriyi genel olarak Almanca sürüme yönlendirmemelidir. Google, hreflang kullanıldığında, varsa aynı dilde bir kanonik sayfa önerir. İç bağlantılar ve site haritası da seçilen URL ile örtüşmelidir. Kaynak: Google'ın kanonik URL'ler açıklaması.
Bu lang özniteliğinin HTML belgesinde başka bir görevi vardır: Sayfa dilini teknik olarak belirlenebilir kılar ve örneğin ekran okuyucuların uygun telaffuzunu destekler. Alternatif URL'lerin eşleştirilmesinin yerini tutmaz. Kaynak: W3C'nin sayfa dili açıklaması.
Bu üç düzeyi ayrı kontrol edin: Hangi URL korunmalı? Hangi sayfalar karşılık gelen dil sürümleri? Sunulan belgenin dili ne? Böylece yapılandırma hataları, «Çok dillilik etkin» gibi genel bir ifadeden daha somut hâle gelir.
Onay ancak eksiksiz bir ziyaretin ardından tamamlanır
| Alan | Kontrol | Beklenen sonuç |
|---|---|---|
| İçerik | Hizmeti, sayıları, ön koşulları ve sonraki adımları onaylanmış kaynakla karşılaştırın. | İfade uzmanlık açısından doğrudur; bölgesel farklar bilinçli olarak uygulanmıştır. |
| Dil değiştirme | Önemli sayfalardan iki yönde de dil değiştirin. | Karşılık gelen sayfa açılır; eksik sürümler anlaşılır biçimde ele alınır. |
| Mobil görünüm | Gezinmeyi, tabloları, uzun sözcükleri ve etiketleri dar ekranda kontrol edin. | İçerikler okunabilir, kontrol öğeleri bütünüyle erişilebilir kalır. |
| İletişim | Formu, zorunlu alanları, hata mesajlarını ve onayı kontrol edin; teslim testini yalnızca iç onaydan sonra yapın. | Tüm süreç anlaşılır ve sorumlu birim bellidir. |
| Bağlantılar | İndirmeleri, telefon numaralarını, e-posta adreslerini ve devam bağlantılarını açın. | Hedefler dile uygundur veya dil değişikliği önceden anlaşılır. |
| Teknik altyapı | HTTP durumunu, dizine ekleme yönergelerini, canonical'ı, hreflang'i, HTML dilini ve site haritasını kontrol edin. | Yayımlanan çıktı amaçlanan yapıya uygundur. |
Her bulgu için somut URL'yi, farkı, sorumlu kişiyi ve yeniden kontrolü kaydedin. Teknik erişilebilirlik henüz gerçekten dizine eklenmeyi kanıtlamaz. Daha kapsamlı genel bakış için uygun seçenek: SEO denetimi kontrol listesi.
Değişiklikleri ve sonuçları dil bazında izleyin
Çok dilli web sitesi, ancak değişiklikler etkilenen tüm sürümlere ulaştığında güvenilir kalır. Basit bir değişiklik kaydı tutun: özgün URL, değişen ifade, etkilenen diller, uzman onayı ve yayın tarihi. Kritik bir teklif değişikliği, yalnızca üsluba ilişkin bir uyarlamadan daha fazla öncelik hak eder.
Gerçekte mevcut verilerinizin izin verdiği ölçüde ziyaretleri ve talepleri dil sürümü bazında değerlendirin. Ülke ve dil farklı özelliklerdir: İsviçre'den gelen ziyaret tek başına tercih edilen dili kanıtlamaz. Önce benzer sayfaları ve görevleri karşılaştırın. Küçük örneklemler veya aynı anda değişen teklif, çevirinin başarısına ilişkin çıkarımı sınırlar.
Tüm dilleri aynı anda geliştirmek zorunda değilsiniz. Açıkça tanımlanmış müşteri grubu için eksiksiz ve güncel tutulan bir başlangıç, sonraki genişleme için daha iyi karar temeli sağlar. Teknik ve tasarım planlaması için ek ölçütler burada bulunur: İsviçre'deki işletmeler için web tasarımı.
İhtiyacınıza uygun
İlgili konular
Web tasarımı
İsviçre'deki işletmeler için web siteleri: Net yapı, mobil kullanım, anlaşılır içerikler ve bakımı yapılabilir sayfalar. Yeni siteyi veya yenilemeyi görüşelim.
Daha fazla bilgi
SEO
İsviçre'deki işletmeler için SEO danışmanlığı: İçerikleri, teknolojiyi ve sayfa yapısını hedefe yönelik iyileştirin. Yaklaşımı, öncelikleri ve çıktıları inceleyin.
Daha fazla bilgi
SEO denetimi
SEO denetimi ne sunmalı? Açık bulgular, etkilenen URL'ler, öncelikler ve kabul. İsviçre'deki işletmeler için örnek ve kontrol listesi.
Daha fazla bilgiYapay zekâ ile SEO
Yapay zekâ, kaliteyi düşürmeden SEO'yu nasıl destekler? Araştırma, taslak, uzman kontrolü ve yayınlama için pratik bir süreç.
Daha fazla bilgiBir sonraki adımınız
Web sitenizi
görüşelim.
Web siteniz işletmeniz için neyi başarmalı? Planınızı bize anlatın.